Illustrator CS3+CS4なマシンは気をつけれ

ていうことで、今回のレシピ。
まずは以下の条件に沿ったファイルとマシンを用意しましょう。

• a. Illustrator 10以下の形式で保存され、和文フォントが使用されたai/epsファイル
• b. Illustrator CS3の入っているマシン
• c. そのマシンにIllusutator CS4をインストールした状態のもの
  　　（製品だろうが体験版だろうがCreative Suiteだろうがたぶんどれも一緒）

まずはa.について。今回はこんな感じで作ってます。

使っているのはTrueTypeとOpenTypeですが、CIDだろうがなんだろうが和文フォントであればなんでもいいです。

それを、c.の条件に沿ったマシンの「Illustrator CS3」で開くと、以下のメッセージが出ます。まあ、メッセージ自体はCS1以降ならどれでもでるけど。

ここでは「OK」を押すこと。つまりは更新しない、と。
そうすると、テキスト部分はオブジェクト状態（テキストオブジェクト）になります。ここまではごく一般的な話。

さて、問題はここから。

まあ、普通開いたら開きっぱなしということはないので、保存します。形式はもちろんネイティブのCS3で。

さて、もう一度編集しますかね。
ということで、その保存したファイルを開きます。

なんじゃこりゃあ。

ちうことで、全部文字化けしましたよ？
もちろん、印刷すると文字化けしたままで出力されてしまいますよ？

でまあ、これが起きるのがあくまでもb.c.を満たした状態「のみ」であって、CS4を入れない限りは発生しない、というえらいトンデモ状態だったりするわけで。

まあ、テキスト更新して編集可能な状態にすれば問題ないわけですが。

（更新とテキストオブジェクトのコピーを使った状態。ちなみに「更新」のほうの右側も化けていますが、あくまでも画面上だけで、保存して再度開けば消えます）

つうことで、この不具合、出力に近いところで作業する印刷会社あたりがめちゃくちゃ割を食いそうな問題っぽいです。
まあ、画面上なりプリントアウトできちんと確認すれば問題ない、といってしまえばそれまでなんだが。どのみちテキストまわりは互換性ないし。

つうかこれ、何の不具合というべきなんだろか。