「拡張現実」という言葉に違和感

元の語句が「Augmented Reality」なのでその言葉になっているようなんですが、別にあれ、現実じゃないじゃん。「現実風」だけれども、実在するわけじゃない。あくまでも仮想状態。なので「現実」という言葉があること自体に違和感がある。
なので実際の処理を考えたら「実在風仮想拡張」というべきじゃないかと。元の言葉を残すとしたらせいぜい「拡張現実感」というべきか。現実的な感覚による確認。

「バーチャルリアリティ」が「仮想現実」と訳されることがあるのでその対比・類似的にしているところもあるのだろうけれども、その元もけして本質を突いた訳とは言い切れない。
あと厳密にいうと、本質的にはバーチャルリアリティと大差ない。どのようにシミュレートさせているか、という一点だけに過ぎないので。昔できなかったことがコンピュータやネットワークの進化にともなってできるようになっただけのこと、それが実在のモノと混在させて処理されているだけのことで、処理領域として大きく変わったわけじゃないよなあ、と。

なのでけして新技術と言い切れないはずなんだけれども、あたかもそう言わんとしようとしている人たちに違和感を感じる。……自分だけだろか。

#ついでに、技術そのものは否定しませんが、一般人が利用する必要はあまりないような気がする。あれの利用は想像力（または創造力）の欠如に繋がるだけにしか思えないので。
#バーチャルリアリティ＝仮想現実、という訳にも異論があるらしいです。ソースはWikipediaあたり。