InDesignが悪いのかAcrobatが悪いのか自分の目が悪いのか

なにかというと「PDFの生成手順によって、Acrobatで表示させた時の結果が若干ながら異なる」ということ。

ということで、まずはこんなデータを用意します。今回使うのはCS5（7.0.3J）。

A4サイズのドキュメントに、小塚ゴシック Pr6N・72Q・行間10Hのフレームグリッドにテキストを流し込み（といっても短文のリピートですが）、さらに腺ツールで縦横に別途格子を加えたもの。

ここから「グリッドのプリント・書き出し」を使ってファイルを書き出します。

「書き出し」からは、PDF/X-1a:2001(日本)でPDFを生成し、「プリント」からはPostScriptファイルを書き出し、それをAcrobat Distiller(9.4.0195)で、やはりPDF/X-1a:2001(日本)を生成します。

その結果は以下。表示はAcrobat 9(9.4.1)です。

　

気づく人であれば、この時点のスクリーンショット原寸レベルで気づくかもしれません。といってもわかりづらいだろうなあ……。

ということでもうちょっと。ふたつの画像をPhotoshopで開き、レイヤーで重ねたうえで「差の絶対値」で差分を抽出します。やったものが以下。

サムネイルレベルだとさーっぱりわかりません。はっはっは。
ということでクリックしてから開く画像のほうを見ていただくと、なにやら白かったり水色・赤色のラインが見えているところがありますが、これが違いです。

ということで、直接書き出したPDFとPSファイル経由でPDFにしたもので「ずれ」が出る。
「全体だからずれてるだけなんじゃないの？」と言われそうですが、拡大してもずれるところがあります。それこそ6400%比較でみたとき、文字の字間が部分的にずれたり（広がったり狭まったり）とかもあるという。そしてAcrobatの「書き出し」（または別名保存）を使ってTIFFやPNGなどのビットマップ系画像に書き出してから比較しても、やっぱりずれがあるという。ついでにいうと、Acrobatで比較してもまるごと引っかかる。

最初これ「InDesignの不具合？」かと思ったんですが、PDFデータを解釈してラスタライズしているのはAcrobat自身なので、そちらが原因かもしれないです。というか判断がつかん……ただし、InDesignの画面状態と一致するのはPS経由、っぽい。断言できないのは肉眼判断なうえで違いがかなり細かいこと、ついでに「所詮画面」なのでどこまで判断していいのかが明確でないことが、その理由。

……つまり、もしこれが実際に出力されて印字されたとしても、果たして気づくかどうか、というレベル。

さてこれ、どうやって考えて納得すればいいんだろうか。「こまけぇこたぁいいんだよ！」とかでいいんだろか。うーむ。

#ちなみにCS4でもずれました。CS3もっていう話も。Acrobatは他を試してないのでなんともっていっても、これもそれぞれラスタライザが異なるしなあ……。