Illustratorにおけるバックスラッシュ問題

ということでその違いについての証拠画像。
まずは正常なInDesign CS2から。

小塚ゴシック Pro Bを用いてキーボードから入力→Adobe Caslon Proに変更→小塚明朝 Pro-VI Rに変更、という流れ。
すべてREVERSE SOLIDUSのglyphで出力されています。

さてこれがIllustratorの場合はというと、

やっていることはInDesign CS2とまるっきり同じなんですが、まず入力時点でu00a5に定義されているはずのYEN SIGNに変わってしまってます。しかしAdobe Caslon Proに変更すればきちんとREVERSE SOLIDUSに。
でも小塚明朝 Pro-VI RにしたらまたもやYEN SIGNになってしまうという困ったちゃん状態。

そして字形パレットを出したままそのYEN SIGNを選択すると、やはりu00a5が表示されてしまうわけで。

---

なんでこうなるかは推測できてます。
「下位互換のため」なんだろうなーと。

Illustrator CS1からはOpenType対応に変更になりました。同時にUnicode対応になりました。
しかしIllustrator 10以下（Shift-JIS対応アプリ）のデータが読み込まれる可能性もあり、その際に出力されるglyphが変わるのはまずい。ついでに、今まで利用していたユーザーにも、同じキーボード入力なのにglyphが変わると文句言われそう。
じゃあIllustrator内部で強制的に出力されるglyph変えればいーや。

……というところだろうと。

もっとも、Unicodeテキストを普通に開いたりしても変わるのはむしろまずくないか？　と思うんですが個人的には。実際変わってくれやがりましたし。
そのうえでInDesignではふつーにバックスラッシュ出てるし。まあInDesignは2.0からOpenType対応なうえ、ほとんど世に出回っていない1.0は無視しても良いような状況なんでこれでよかったということになるはずなんですが。
せめて環境設定とか設けたりしてどうにかならんかったのかとすげえ思います。CS3で直ってないかなーこれ。

ちなみに、Mac版でも同じ。
ことえりの場合はu00a5が出るようにキーボードの設定かえとけばInDesign・Illustratorともに食い違いは出ませんけどねー。
Winの場合はどうもならんような気が。もっともTrueTypeの多くはu005cでもYEN SIGNのglyphが定義されてることが多いからなー。
やっかい。